autor: FulanitoPalenquero1.jpg

Introducción:

El palenquero es una lengua criolla que se habla en el Palenque de San Basilio, en Colombia, departamento de Bolívar, a 50 kilómetros de Cartagena de Indias, el cual es habitado por los descendientes de los cimarrones que se liberaron de la esclavitud, bajo el liderazgo de Benkos Biohó, al finalizar el siglo XVI y a comienzos del siglo XVII.


-Características:

-sustrato portugués antiguo

-base lexical castellana

-origen bantú



-Investigaciones:

-Aquiles Escalante

-Escalante y Bickerton

-Patiño Rosselli



-Padre nuestro:


Palenquero:

Tatá suto lo ke ta riba sielo, santifikaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño boluntá sí, aí tiela kumo a sielo.

Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma fata suto, asina kumo suto a se peddoná, lo ke se fatá suto. Nu rejá sujo kaí andí

tentación nu, librá suto rimá. Amén.

Español:

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el

cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros

deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.


Vocabulario monolingüe:

criollo: Descendiente de padres europeos nacido en Hispanoamérica.

secuestro: Detener y retener por la fuerza a una o a varias personas para exigir dinero u otra contraprestación a cambio de su liberación.

castellano: Lengua española: literatura en castellano.

bantú: De una familia de lenguas habladas por un grupo de pueblos de África ecuatorial y meridional, o relacionado con ellas.

huella: Impresión profunda o duradera: su obra dejó huella en varias generaciones.


Bibliografía:
http://es.wikipedia.org/wiki/Criollo_palenquero
http://www.lablaa.org/blaavirtual/musica/blaaaudio2/cdm/tabala/indice.htm
http://www.wordreference.com/definicion/huella